to treat a topic with inanity - несерьёзно подойти к вопросу

relevant topics — актуальные темы

topic of conversation — тема разговора

the topic of the day — злободневная тема

the main topic of the day — главная тема, злоба дня

a topic in its own right — тема, заслуживающая отдельного исследования

to exhaust the topic — исчерпать тему

to write an essay on one of the assigned topics — написать очерк на одну из заданных тем

to deviate from a topic — отклониться от темы

to skirt a topic — уклониться от темы

topic of the hour — актуальная тема

Topic A — злоба дня; главная тема

habitual topic — привычная тема

to treat a topic with inanity — несерьёзно подойти к вопросу

topic and comment — тема и рема

tender topic — щекотливая тема

to treat a topic with inanity — несерьёзно подойти к вопросу

the inanities of fashion — нелепости моды

рыскание к ветру — running up into the wind

перейти к теме — to digress into a subject

принимающий к сведению — taking into account

вызвать к жизни; создать — to call into being

принуждающий к; принуждение к — pressing into

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

несерьёзно относиться к болезни — to tamper with an illness

с руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven

ужас приковал его к месту — he was transfixed with horror

это вопрос жизни и смерти — it is a matter of life and death

разрешать вопрос; рассматривать вопрос — deal with a problem

они засыпали его вопросами — they swamped him with questions

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

консультант по вопросам использования авиации — air advisor

поставленный вопрос — raised the question

самый трудный вопрос — 64 dollar question

вопрос не в этом — that's not the question

вопрос об алкоголизме — the drink question

национальный вопрос — nationality question

отклонить вопрос — to disallow a question

поставивший вопрос — raising the question

неструктурный вопрос — open-ended question

подход к вопросу — a slant on the question

понимать вопрос — to comprehend a question

засыпание вопросами — firing questions at

отвечать на вопросы, — to field questions

предварительный вопрос — previous question

предрешить вопрос — to prejudge a question

игра «двадцать вопросов» — twenty questions

это вопрос жизни и смерти — it is a matter of life and death

разрешать вопрос; рассматривать вопрос — deal with a problem

они засыпали его вопросами — they swamped him with questions

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

консультант по вопросам использования авиации — air advisor

поставленный вопрос — raised the question

самый трудный вопрос — 64 dollar question

вопрос не в этом — that's not the question

вопрос об алкоголизме — the drink question

национальный вопрос — nationality question

очень трудный, каверзный вопрос — sixty-four-dollar question

засыпал вопросами; засыпаемый вопросами — fired questions at

вопрос близко касается вас — the question touches you nearly

отложить решение вопроса до утра — to sleep on a question

ставящий вопрос; постановка вопроса — putting the question

раздел права, трактующий вопросы войны и мира — fetial law

Совет по вопросам мира и порядка — peace and order council

сведущий в законах, в вопросах права — learned in the law

его забросали вопросами — he was assailed with questions

раздел вопросов и ответов — question and answer section

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

непричастный к преступной деятельности — pure from any crime

несерьёзно относиться к болезни — to tamper with an illness

с руками, воздетыми к небу — with hands upraised to heaven

один к четырём — one to four

друг к другу — to one another

ходил к обедне — gone to mass

уклон 1 к 2 — one on two slope

тенденция к понижению — bear market

преграждение пути к войне — baring the way to war

приведение к уровню моря — reduction to sea level

привел к ядерной войне — escalated to nuclear war

проложить путь к славе — to pave the way for fame

среднее время доступа к диску — avg. disk sec/io

приступить к ликвидации — go into liquidation

рыскающий к ветру — shooting up into the wind

сводить к определенному масштабу — scale down

создать, вызвать к жизни — to call into being

стремиться к бесконечности — go into infinity

отсылать к — refer

имеет отношение к — refers to

неудачное обращение к памяти — ill mem ref

я понимаю, к чему вы клоните — I see what you are driving at

эгоизм не ведёт к счастью — self is a bad guide to happiness

станок для прикрепления пистонов к этикеткам — tag eyeletter

собака была привязана к дереву — the dog was bound to a tree

подключаться к электрической сети — to tap into a power line

быть склонным к полноте — to be inclined to fat

всё вышло к лучшему — all fell out for the best

земля к югу от нас — the land bears south of us

лицом к нижней жерди брусьев — facing the L bar

относящийть к — falling into; relate to (refl.)

он пристрастился к выпивке — he fell into the drinking habit

ветер дует по направлению к берегу — the wind blows in-shore

присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral

поезд подошёл к станции — the train pulled into the station

согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord

терминал обращается к ЭВМ — the terminal accesses a computer

приставить левую ногу к правой — close left leg to the right

приставил левую ногу к правой — closed left leg to the right

прислони картину к стене — rest the picture against the wall

прикрепить объявление к стене — to tack a notice to the wall

склонный к — apt to

добавлять к — add to

кекс к чаю — tea cake

готовность К — LOC ARM

хлеб к чаю — tea bread

всё это было ни к чему — it was all to nothing

стать лагом к … — turn broadside on to the sea

ехать к морю, поехать на море — to go to the sea

мы бросились к ней на помощь — we ran to her aid

стремиться к совершенству — to aim at perfection

способность к корректурному травлению — dot etching property

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

рыскаемый к ветру — shot up into the wind

подъезжать к городу — to approach the town

принявший к сведению — taking into account

приводящийся к ветру — coming into the wind

рыскание к ветру — running up into the wind

к ночи мы уже будем в городе — we shall reach town by night

допуск к совершенно секретной работе — top secret clearance

подход конуса обводнения к скважине — coning into the well

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

вынуждающий перейти к обороне — forcing onto the defensive

не иметь никакого отношения к — to have no concern with

не иметь отношения к — have no concern with

быть равнодушным к — feel no concern for

принял меры к ликвидации прорыва — dealt with a breakthrough

несерьёзно подойти к вопросу — to treat a topic with inanity

иметь склонность к музыке — to have an inclination for music

иметь отношение к; оказывать; влияние на — have a bearing on

знать кое-что; понимать что к чему — to know a thing or two